Définition

Nom : - Cheveu blanc (dans la chevelure d'une jeune personne) : Désigne un ou plusieurs cheveux blancs qui poussent de manière isolée ou éparse sur la tête d'une personne encore jeune. Ce terme évoque souvent l'idée d'un vieillissement prématuré ou d'un signe de souci.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy phát hiện một sợi tóc sâu trong mái tóc đen của mình. (Elle a découvert un cheveu blanc dans sa chevelure noire.)
  • Dù còn trẻ, anh ấy đã có vài sợi tóc sâu. (Bien qu'il soit jeune, il a déjà quelques cheveux blancs.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour évoquer les premiers signes de l'âge, du stress ou des tracas de la vie qui apparaissent prématurément.
  • Những sợi tóc sâu là dấu hiệu của nhiều lo toan. (Les cheveux blancs sont le signe de nombreux soucis.)

Variantes et mots apparentés

• Tóc ngứa : Variante synonyme de "tóc sâu", utilisée avec la même signification.
• Tóc bạc : Terme plus général pour "cheveux blancs", sans la connotation spécifique de jeunesse.
• Bạc tóc : Verbe/expression signifiant "devenir blanc/gris (pour les cheveux)".

Synonymes

• Cheveu blanc : Le terme français direct et le plus courant.
• Cheveu gris : Souvent utilisé de manière interchangeable, bien que "blanc" soit plus précis pour "tóc sâu".

Expressions idiomatiques liées

• "Tóc sâu, da mồi" : Expression vietnamienne évoquant les signes du vieillissement (cheveux blancs et taches de vieillesse sur la peau). En français, on pourrait dire "avoir des cheveux blancs et des taches de vieillesse".
• "Lo bạc tóc" : "Se faire des cheveux blancs de souci". Cette expression relie directement l'apparition des cheveux blancs au fait de s'inquiéter.

1. (cũng như tóc ngứa) cheveu blanc (dans la chevelure d'une jeune personne).